12+

ИГРАЕМ «БОРИСА ГОДУНОВА»

СПЕКТАКЛЬ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ

Курс профессора Н.А. Колотовой

• Дата премьеры: 27 сентября 2025 года
• Спектакль идет без антракта
• Продолжительность спектакля: 2 часа 15 мин

Ближайшие спектакли:

СПЕКТАКЛЬ ИДЕТ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ

Название спектакля «Играем «Бориса Годунова» не случайно. Обращаясь к трагедии А.С. Пушкина, его создателям хотелось, прежде всего, показать, что игровая природа театра способна раскрывать самые серьезные темы, будь то исторические события или нравственные муки отдельного человека. В центре спектакля – актеры, скоморохи, разыгрывающие на глазах зрителей те или иные повороты пушкинского сюжета. Магическое «если бы» становится главным законом представления.  Русскую трагедию играют китайские актеры – студенты 4 курса. Это позволяет периодически использовать китайские художественные приемы, ибо вопросы, на которые пытается ответить Пушкин, – общечеловеческие, общемировые, не связанны именно с Россией XVII века.  К тому же, следуя традиции Шекспира, Пушкин в трагедии показывает много комических моментов, которые оттеняют и проявляют главный конфликт: человек и Бог, человек и Судьба.

Перевод трагедии на китайский сделан специалистом Дай Цихуаном в 1982 году. Как и многочисленные переводы стихов Пушкина на любой иностранный язык, этот перевод выполнен прозой. К тому же в нём есть большое количество смысловых ошибок, влияющих на сюжет. Поэтому при кропотливой работе над текстом студент-режиссер Лян Сяо и переводчик Валерия Цуканова сделали редакцию трагедии, чтобы помочь,  прежде всего, китайским  зрителям,  лучше понимать происходящее на сцене.

• Постановочная группа

  Режиссер - Наталья Колотова

  Художники - Су Син, Дин Юймэн

  Ассистент режиссера - Лян Сяо (студент курса)
  
  Помощники режиссера - Му Син, Дэн Дунмин (студенты курса)
  
  Балетмейстер - Елизавета Навиславская
  
  Вокальный ансамбль - Михаил Александров
  
  Цирковое искусство  - Юрий Хамутянский 
  
  Сценическая речь - Олег Велединский 
  
  Консультант про переводу - Лян Сяо (студент курса)
  
  Переводчик - Валерия Цуканова 
   

   

• Действующие лица и исполнители

  Князь Василий Шуйский - Линь Гуаньхао 
  
  Князь Воротынский - Му Син  
  
  Щелкалов - Ло Хаожань 

   

  Борис Годунов - Пан Цилинь

   

  Пимен - Цай Сыюань
  
  Григорий Отрепьев - Сун Бошань 
  
  Стольники - Ло Юй, Ло Хаожань  
  
  Хозяйка корчмы - Ма Лифэйэр 
  
  Варлаам - Ян Сунхао 
  
  Мисаил - Ху Ифань 
  
  Приставы - Ло Юй, Ло Хаожань  
  
  Афанасий Пушкин, думный дворянин - Ян Юэсин
                                                              
  Царевна Ксения - Лю Чжисинь 
  
  Мамки - Ван Юйчэнь, Ли Цзицзин
               
  Царевич Фёдор - Ло Синь 
  
  Семен Годунов - Ло Юй
  
  Гаврила Пушкин, думный дворянин - Лян Сяо 
  
  Хрущев, Карела, Поэт -    Ян Юэсин  
   
  Мнишек - Ян Сунхао 
  
  Вишневецкий - Ху Ифань 
  
  Марина Мнишек - Го Ино 
  
  Басманов - Лэ Чжихуа
  
  Пленник - Сяо Чженцзе 
  
  Народ, слуги, шляхта - студенты курса